Troubled Windows
 | Defrag? This article could use some cleanup or refinement to better meet quality standards. |
 | This article is a work in progress. …well, all the articles here are, in a way. But this one moreso, and the article may contain incomplete information and editors’ notes. |
Troubled Windows (#12392;#12425;#12406;#12427;#12539;#12358;#12355;#12435;#12393;#12358;#12378; Toraburu Windouzu) is the most notable OS-tan multimedia presentation created through the net. It is somehow showing a possible intro to an imaginary anime show (in which there also exists a Photoshop-modified picture, mimicking news of a new animation release in a Japanese magazine.). Since it is originally a flash animation, it features interactivity, where the viewer can click to cause different visuals in the animation.
English Fansub
A fansub of this has been created, however, is a video file, and is not interactive. The music is Sakuranbo Kiss ~Bakuhatsu da mo~n~ (#12373;#12367;#12425;#12435;#12412;#12461;#12483;#12473; #65374;#29190;#30330;#12384;#12418;#65374;#12435;#65374;; translates to Cherry Kiss ~it's an explosion mo~n~), by KOTOKO, which was originally the opening theme from a visual novel known as Colorful Kiss (#12459;#12521;#12501;#12523;#12461;#12483;#12473; #65374;12#12467;#12398;#33016;#12461;#12517;#12531;!#65374;), released by GIGA.
Lyrics
Transcriptions of the lyrics in Japanese and English from the Troubled Windows subbed version. The Japanese version I couldn't completely transcribe because some of the kana is just too small for me to pick out. If anybody can fill in the gaps here, please do so!
Japanese
Mii!
Arere? Okashiina ko no OS wa kimi no hako no nakade afuredasu? Porori kohareta(?) (?mita) kiiboodo, Motto biito zuttoshitete.
Dame dame dame! (x3)
Dame dameda me-me!
Dame dame dame! (x3)
Dame dameda miimii!
Madamadakana? Kimi no sagyou, chotto shinpai. (Hontoo?)
Oyaoyaoya? Machikirenai konomamaja. (Ne mattee~!)
English
Me~!
Huh? This strange OS is filling up your computer? The keyboard is overflowing with tears, always beeping more and more.
No no no! (x3)
No no nono!
No no no! (x3)
No no ninii!
Again and again? I'm worried about your work. (Really?)
Oya oya oya? I'm waiting impatiently all the time. (Hey, wait for me!)