1,166
edits
Troubled Windows: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Starting to transcribe the lyrics from the fansub
mNo edit summary |
(Starting to transcribe the lyrics from the fansub) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==English Fansub== | ==English Fansub== | ||
A fansub of this has been created, however, is a video file, and is not interactive. The music is ''Sakuranbo Kiss ~Bakuhatsu da mo~n~'' (#12373;#12367;#12425;#12435;#12412;#12461;#12483;#12473; #65374;#29190;#30330;#12384;#12418;#65374;#12435;#65374;; translates to Cherry Kiss ~it's an explosion mo~n~), by KOTOKO, which was originally the opening theme from a visual novel known as ''Colorful Kiss'' (#12459;#12521;#12501;#12523;#12461;#12483;#12473; #65374;12#12467;#12398;#33016;#12461;#12517;#12531;!#65374;), released by GIGA. | A fansub of this has been created, however, is a video file, and is not interactive. The music is ''Sakuranbo Kiss ~Bakuhatsu da mo~n~'' (#12373;#12367;#12425;#12435;#12412;#12461;#12483;#12473; #65374;#29190;#30330;#12384;#12418;#65374;#12435;#65374;; translates to Cherry Kiss ~it's an explosion mo~n~), by KOTOKO, which was originally the opening theme from a visual novel known as ''Colorful Kiss'' (#12459;#12521;#12501;#12523;#12461;#12483;#12473; #65374;12#12467;#12398;#33016;#12461;#12517;#12531;!#65374;), released by GIGA. | ||
==Lyrics== | |||
Transcriptions of the lyrics in Japanese and English from the Troubled Windows subbed version. The Japanese version I couldn't completely transcribe because some of the kana is just too small for me to pick out. If anybody can fill in the gaps here, please do so! | |||
===Japanese=== | |||
Mii! | |||
Arere? Okashiina ko no OS wa kimi no hako no nakade afuredasu? | |||
Porori kohareta(?) (?mita) kiiboodo, | |||
Motto biito zuttoshitete. | |||
Dame dame dame! (x3) | |||
Dame dameda me-me! | |||
Dame dame dame! | |||
Dame dameda miimii! | |||
===English=== | |||
Me~! | |||
Huh? This strange OS is filling up your computer? | |||
The keyboard is overflowing with tears, | |||
always beeping more and more. | |||
No no no! (x3) | |||
No no nono! | |||
No no no! (x3) | |||
No no ninii! | |||
[[Category:Multimedia]] | [[Category:Multimedia]] | ||